1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
29.970

2
00:00:00,700 --> 00:00:07,100
در سال 1185 قبیله هایکه
در دریای غرب تلف شد.

3
00:00:07,200 --> 00:00:15,300
Yoshitsune پیروز باید
در کیوتو رژه رفته اند...

4
00:00:16,000 --> 00:00:23,600
...اما شوگون یوریتومو مشکوک
حتی به برادر خودش هم بی اعتماد بود...

5
00:00:23,800 --> 00:00:29,900
... و توسط نگهدارنده Kagetoki توصیه شد
کاجیوارا سعی می کند یوشیتسونه را بکشد.

6
00:00:30,900 --> 00:00:38,000
بدون جایی برای پنهان شدن در ژاپن،
یوشیتسون شش نگهدارنده گرفت...

7
00:00:38,200 --> 00:00:45,000
... لباس راهبان پوشید و به جستجو رفت
کمک هایهیرا فوجیوارا.

8
00:00:46,000 --> 00:00:56,900
آنها در حال حاضر در حال تصویب یک جدید است
مانع... مثل پا گذاشتن روی دم ببر.

9
00:01:00,900 --> 00:01:02,900
تولید توهو

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

11
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
مردانی که پا بر دم ببر می گذارند
تولید سپتامبر 1945

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,300
نوشته آکیرا کوروساوا
تولید شده توسط Motohiko Ito

13
00:01:22,900 --> 00:01:27,100
عکاسی توسط Takeo Ito
کارگردانی هنری توسط کازوئو کوبو
ویرایش شده توسط توشیو گوتو
موسیقی از Tadshi Hattori

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,800
بازیگران

15
00:01:35,500 --> 00:01:39,200
دنجیرو اوکوچی در نقش بنکی
سوهو نیشینا در نقش یوشیتسونه
سوسومو فوجیتا در نقش توگاشی

16
00:01:42,000 --> 00:01:46,200
ماسایوکی موری تاکاشی شیمورا
آکیتاکه کونو یوشیو کوسوگی
دکائو یوکو سوهو نیشیما

17
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
به کارگردانی آکیرا کوروساوا

18
00:02:03,100 --> 00:02:11,000
زنگ در لباس های مسافرتی
بر فراز گردنه کوهستان

19
00:02:20,500 --> 00:02:27,900
زنگ در لباس های مسافرتی
بر فراز گردنه کوهستان

20
00:02:33,100 --> 00:02:53,100
کوبیدن شبنم
از آستین

21
00:03:00,500 --> 00:03:03,800
آقا اهل کجایی؟

22
00:03:03,900 --> 00:03:05,200
به نظر می رسد اولین بار است که اینجا هستید.

23
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
به کجا می روید؟

24
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
خوبه که هوا خوبه

25
00:03:13,800 --> 00:03:16,200
این هوا کمیاب است

26
00:03:16,500 --> 00:03:17,900
نگاه کن...

27
00:03:19,100 --> 00:03:20,800
کل استان کاگا وجود دارد.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
آنجاست.

29
00:03:26,100 --> 00:03:29,700
در این چیست؟ خیلی سنگینه

30
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
سکوت!

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
بی سر و صدا دنبالم بیا

32
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
آهنگ بلبل، نه؟

33
00:04:11,900 --> 00:04:14,700
این اطراف خیلی زیادند...
شما می توانید آنها را بخورید

34
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
چقدر جلوتر از سد؟

35
00:04:27,700 --> 00:04:30,800
یک مایل دیگر قربان.

36
00:04:33,200 --> 00:04:36,800
کمی استراحت کنیم

37
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
جفت پاهای خوبی داری

38
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
من همیشه به خودم افتخار کردم...

39
00:05:39,700 --> 00:05:41,700
..اما من نمیتونم با شما همراهی کنم.

40
00:05:42,100 --> 00:05:46,300
اگرچه او به اندازه کافی خسته به نظر می رسد.

41
00:05:49,000 --> 00:05:54,800
او اصلا شبیه شما آقایان دیگر نیست.

42
00:05:54,900 --> 00:05:57,200
او شبیه یک دختر است.

43
00:06:01,600 --> 00:06:06,300
مسیر قطعا دشوار است
آیا مسیر دیگری وجود دارد؟

44
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
هست ولی...

45
00:06:11,000 --> 00:06:14,400
... همه ما کشته می شویم اگر
افسران سد ما را می بینند.

46
00:06:14,900 --> 00:06:17,200
دو مرد درست یک روز دیگر کشته شدند.

47
00:06:17,300 --> 00:06:19,900
چنین مشکلی است.

48
00:06:20,400 --> 00:06:25,200
همه به این دلیل که لرد یوریتومو به آن گوش داد
آن کاگا چیزی یا چیز دیگری...

49
00:06:25,300 --> 00:06:29,300
... و شروع به مبارزه با
لرد یوشیتسون، برادر خودش.

50
00:06:29,700 --> 00:06:34,100
موانع راه اندازی شد
برای گرفتن مرد بیچاره

51
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
من حدس می زنم وقتی یک شوگان هستید،
جنگیدن با برادرت کار بزرگی است.

52
00:06:38,100 --> 00:06:43,500
ما به عنوان مردم عادی نمی توانیم آن را تحمل کنیم

53
00:06:43,900 --> 00:06:48,400
ژنرال ممکن است راضی نباشد

54
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
آیا آنها فقط می توانند یک مبارزه عادلانه داشته باشند

55
00:06:51,700 --> 00:06:54,300
برادران باید با یکدیگر صادق باشند

56
00:06:54,500 --> 00:06:57,700
این به شما بستگی دارد که بگویید من یک بدن شلوغ هستم

57
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
برادرش را مانند یک حیوان شکار می کند!

58
00:07:00,200 --> 00:07:02,100
بیچاره لرد یوشیتسون...

59
00:07:02,900 --> 00:07:07,500
... رهبر معروف
از ارتش جنجی اکنون فراری است.

60
00:07:18,700 --> 00:07:22,400
هر چند جای نگرانی نیست.

61
00:07:22,800 --> 00:07:27,000
آنها می گویند او یک وضعیت شگفت انگیز دارد
محافظ قوی: بنکی.

62
00:07:27,100 --> 00:07:30,800
او در امان است.

63
00:07:30,900 --> 00:07:35,000
بنکی هفت فوت قد دارد. یک کشیش غول پیکر

64
00:07:35,300 --> 00:07:38,200
میله آهنی یک تنی را تاب می دهد.

65
00:07:38,400 --> 00:07:44,200
او ارتش ها را نابود می کند
هزاران نفر به تنهایی

66
00:07:44,400 --> 00:07:46,300
باور نکردنی!

67
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
باعث خنده دیگران می شود

68
00:07:48,400 --> 00:07:52,300
او می تواند سر یک مرد را بکشد
مثل اینکه یک دایکون را می کشید.

69
00:08:09,400 --> 00:08:13,700
شنیدم خیلی باهوش نیست

70
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
آنها با مبدل سفر می کنند.

71
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
اما همه می دانند،
حتی افسران مانع

72
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
احمق، نه؟

73
00:08:24,300 --> 00:08:27,100
آنها چگونه مبدل شده اند؟

74
00:08:27,900 --> 00:08:29,900
آره...بذار ببینم...
چی بود؟

75
00:08:30,400 --> 00:08:33,900
صدای یکی از افسران را شنیدم
می گویند آنها لباس پوشیده بودند ...

76
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
نه دستفروشان...

77
00:08:39,200 --> 00:08:40,000
نه زائر...

78
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
الان یادم اومد!

79
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
راهبان مسافر!

80
00:09:01,500 --> 00:09:04,100
خنده دار نیست؟

81
00:09:04,200 --> 00:09:10,100
آنها ممکن است مشکوک باشند که شما هستید
حزب Yoshitsune و Benkei.

82
00:09:10,800 --> 00:09:13,900
خیلی خنده دار است، نه؟

83
00:09:14,100 --> 00:09:16,500
خیلی بامزه.

84
00:09:25,300 --> 00:09:28,300
این نمی تواند باشد، می تواند؟

85
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
آیا می تواند؟

86
00:09:31,800 --> 00:09:35,200
سعی نکن منو بترسانی
اینطور به من نگاه می کند

87
00:09:35,700 --> 00:09:39,200
آنها می دانند که چند نفر هستند.

88
00:09:39,500 --> 00:09:41,900
یک حزب هفت نفره به ریاست
یوشیتسونه... هفت.

89
00:09:42,600 --> 00:09:47,100
یکی دو سه چهار پنج...

90
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
دقیقا.

91
00:10:25,800 --> 00:10:26,900
بنکی!

92
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
پروردگار من.

93
00:10:43,000 --> 00:10:48,200
شنیدی این باربر چی گفت؟

94
00:10:51,400 --> 00:10:58,600
اکنون عبور از آن غیرممکن خواهد بود
سدی در این مبدل

95
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
چرا؟ تنها یک مانع کوچک وجود دارد،
با چند نگهبان.

96
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
ما می توانیم به راحتی بر آنها غلبه کنیم.

97
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
سرگرم کننده خواهد بود.

98
00:11:11,000 --> 00:11:13,900
ورزش خوبی خواهد بود
بعد از این همه مدت

99
00:11:18,300 --> 00:11:23,200
شکستن آن آسان خواهد بود
از طریق مانع

100
00:11:24,700 --> 00:11:30,100
اما پس از آن، ما چه خواهیم کرد
در مورد دیگران انجام دهید؟

101
00:11:31,100 --> 00:11:37,800
راه پیش رو مهم تر است.

102
00:11:38,000 --> 00:11:41,400
ما باید تلاش کنیم تا از این سد عبور کنیم
تا حد امکان مسالمت آمیز

103
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
علاوه بر این...

104
00:11:45,900 --> 00:11:50,600
هیچ تصمیمی نباید گرفته شود...

105
00:11:50,700 --> 00:11:56,400
... مگر اینکه کشف کنند
هویت واقعی ما

106
00:11:59,500 --> 00:12:04,500
در وهله اول، شما یک راهب واقعی هستید.

107
00:12:04,700 --> 00:12:08,700
شما در لباس مبدل نیستید.

108
00:12:10,500 --> 00:12:14,600
بقیه نیز می توانند راهب باشند.

109
00:12:15,000 --> 00:12:16,300
شما شبیه راهبان نیستید.

110
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
اگر تربیت زهد در کوه های ناهموار...

111
00:12:24,800 --> 00:12:27,900
یکی را یک راهب واقعی می کند، پس...

112
00:12:30,200 --> 00:12:36,800
همه ما واقعا
راهبان واقعی شوند

113
00:12:37,600 --> 00:12:43,400
ما یک مجموعه کامل داریم
از چهره های راهب اینجا

114
00:12:47,600 --> 00:12:53,500
شاید بتوانیم به سلامت عبور کنیم.

115
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
اما...

116
00:12:55,700 --> 00:12:56,600
بنکی!

117
00:12:57,100 --> 00:12:59,600
ممکن است همه آنها خوب باشند.

118
00:13:00,200 --> 00:13:05,600
اما پروردگار ما حتی برای ما قابل مشاهده است
چشم این باربر احمق

119
00:13:06,700 --> 00:13:08,300
باید کاری کنیم...

120
00:13:10,200 --> 00:13:13,200
... در مورد آن

121
00:13:16,900 --> 00:13:18,000
پورتر!

122
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
پورتر!

123
00:13:21,100 --> 00:13:22,000
بیا اینجا

124
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
من یک چیز را نمی دانم.

125
00:13:29,500 --> 00:13:33,500
از جانم بگذر... یک کلمه هم نمی گویم.

126
00:13:33,700 --> 00:13:37,400
اون جعبه رو بیار اینجا

127
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
بایستید

128
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
برخاستن

129
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
او ترسیده است.

130
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
چگونه یک مرد ترسیده را آرام می کنید؟

131
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
خفه شو

132
00:14:05,400 --> 00:14:12,400
او بهبود می یابد اگر شما
او را بیشتر بترساند

133
00:14:14,400 --> 00:14:16,100
روی پاهای خود بنشینید.

134
00:14:16,800 --> 00:14:19,700
بلند شو وگرنه سرت را بر می دارم

135
00:14:24,100 --> 00:14:27,100
تو خیلی مشکل داری

136
00:14:59,800 --> 00:15:07,100
 �زیبایی شگفت انگیز
از شکوفه زرشکی...

137
00:15:07,400 --> 00:15:16,000
حتی در یک
باغ پر از گل

138
00:15:19,400 --> 00:15:24,500
 �با این حال شکوفه های کمتر نادیده گرفته می شوند،
و علف های هرز بدون توجه

139
00:15:38,600 --> 00:15:45,400
"و بنابراین، او حذف شد
کت بروکاتش...

140
00:15:45,900 --> 00:15:53,100
«... پوشیدن باربر
بافت درشت تر

141
00:15:53,700 --> 00:15:59,500
«و اینجا باری را که داشت بر روی آن حمل کرد
کمترین بندگانش بود

142
00:16:00,900 --> 00:16:08,500
"او صورت خود را در زیر پنهان کرد
کلاه پارچه ای معمولی...

143
00:16:09,600 --> 00:16:18,000
«... و وزن سنگینش را تکیه داد
بر کارکنان باربر

144
00:16:20,100 --> 00:16:29,000
"منظره این پروردگار خمیده،
که قبلا باری را حمل نکرده بود...

145
00:16:30,100 --> 00:16:40,800
«...نگاه کردن به آن دردناک است
و ما باید با اندوه آه بکشیم.

146
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
نیاز او به پول بیشتر از ترسش است.

147
00:17:25,900 --> 00:17:31,000
تو مراقب چی نیستی
شما می گویید، برای آن رنج خواهید برد.

148
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
این نیست. اومدم چون
طاقت تماشا کردن را نداشتم.

149
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
چی گفتی؟

150
00:17:38,400 --> 00:17:41,100
او اصلا شبیه یک باربر نیست.

151
00:17:41,600 --> 00:17:45,000
هر کسی می تواند ببیند که او نیست.

152
00:17:45,900 --> 00:17:50,300
اولاً، این راهی برای حمل بار نیست.

153
00:17:50,900 --> 00:17:53,900
تو پیرزن حریصی نیستی که می دوی
تا شب

154
00:17:54,100 --> 00:17:54,700
سکوت

155
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
چرا دوباره تو هستی؟

156
00:18:17,800 --> 00:18:19,700
من نگران بودم و ...

157
00:18:19,700 --> 00:18:22,400
... نمی توانم با دانستن اینکه تو کی هستی بروم.

158
00:18:22,700 --> 00:18:26,600
من باید تو را از پشت سد ببینم.

159
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
من مرد شرافتی هستم.

160
00:18:29,700 --> 00:18:33,000
چه شکارچی به پرنده ای که در جستجوی است صدمه می زند
پناه در آغوش او؟

161
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
بزرگ حرف میزنی

162
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
بالاخره ما دشمن نیستیم.

163
00:18:37,700 --> 00:18:39,500
بگذار کمک کنم

164
00:18:40,200 --> 00:18:43,400
شما خوب هستید ... علیرغم ظاهر شما.

165
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
چه کنیم؟

166
00:18:49,600 --> 00:18:53,700
ما نمی توانیم از یک عوام درخواست لطف کنیم.

167
00:18:56,800 --> 00:18:59,500
بنابراین، من به اندازه کافی خوب نیستم، نه؟

168
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
آفت!

169
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید بروید.

170
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
اما من از سد چیزی فهمیدم.

171
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
چی؟ تو صبر کن

172
00:19:46,900 --> 00:19:50,600
این در مورد مانع چیست؟

173
00:19:51,100 --> 00:19:53,400
بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

174
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
همه نیروهایشان آنجا هستند.

175
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
چی؟ همه سربازان آنها هستند

176
00:19:59,000 --> 00:20:02,900
آنها حزب یوشیتسون را می شناسند
باید همین راه را رفته باشد

177
00:20:03,700 --> 00:20:07,100
بنابراین نگهبان مانع از شما انتظار دارد.

178
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
بنکی!

179
00:20:14,000 --> 00:20:19,900
چه باید کرد؟ پیشروی یا عقب نشینی؟

180
00:20:34,100 --> 00:20:40,300
حالا که دشمنان ما
تا اینجا آمده اند...

181
00:20:41,600 --> 00:20:46,800
... ما به دام افتاده ایم
هر کاری که انتخاب می کنیم انجام دهیم

182
00:20:46,900 --> 00:20:50,600
ما به دام افتاده ایم،
بنابراین ما باید شکست بخوریم

183
00:20:50,800 --> 00:20:54,800
ما به هیچ کس رحم نمی کنیم،
نه حتی خود ژنرال.

184
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
ما حمله خواهیم کرد و همه آنها را خواهیم کشت.

185
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
ایده خوبیه

186
00:21:00,400 --> 00:21:06,400
همه را نابود خواهیم کرد و
همه چیز را قبل از اینکه خودمان را بکشیم

187
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
ای احمق ها!

188
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
شاید جنگجویان جوان را نادیده بگیرم
اینطور صحبت کردن

189
00:21:21,000 --> 00:21:24,900
اما این همه در مورد چیست؟

190
00:21:27,900 --> 00:21:34,700
اگر شجاعت تنها عامل بود،
قبلا چندین بار مرده بودیم

191
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
همونطور که همین الان بهت گفتم...

192
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
... این مانع آخرین نیست.

193
00:21:45,200 --> 00:21:50,400
این مهمترین است
چیز زندگی پروردگار ما است.

194
00:21:53,800 --> 00:21:57,800
شجاعت بعد از آن می آید.

195
00:22:05,500 --> 00:22:08,600
بیایید از این تاکتیک استفاده کنیم.

196
00:22:11,500 --> 00:22:19,400
ما می گوییم برای درخواست سفر می کنیم
مشارکت در ساخت ...

197
00:22:22,500 --> 00:22:27,300
... معبد تودای در نارا.

198
00:23:14,200 --> 00:23:21,600
من قاضی هستم
از استان کاگا

199
00:23:22,900 --> 00:23:27,600
میشه در مورد بازدیدتون بگید

200
00:23:32,200 --> 00:23:33,000
ما هستیم...

201
00:23:35,000 --> 00:23:39,700
... سفر برای درخواست کمک برای
ساختمان معبد تودای

202
00:23:40,700 --> 00:23:50,700
ما باید منطقه شمالی را پوشش دهیم
و ما می خواهیم از اینجا عبور کنیم.

203
00:23:55,500 --> 00:23:57,800
من به اعمال تقوا احترام می گذارم.

204
00:23:58,600 --> 00:24:04,300
با این حال، دستور این است که هیچ راهبان
از این سد عبور خواهد کرد.

205
00:24:05,900 --> 00:24:08,400
این واقعا مسخره است.

206
00:24:09,200 --> 00:24:12,600
میتونم دلیلشو بپرسم؟

207
00:24:16,200 --> 00:24:23,200
هفت مرد به سرپرستی لرد یوشیتسون
با لباس راهبان سفر می کنند.

208
00:24:24,900 --> 00:24:31,000
ژنرال کاماکورا فرماندهی کرد
من این سد را بعد از اینکه او شد نگه دارم...

209
00:24:31,600 --> 00:24:33,700
... دشمنان با Yoshitsune.

210
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
این در واقع یک مزاحمت است.

211
00:24:40,300 --> 00:24:48,600
من جمع می کنم فقط به شما گفته شد که بس کنید
کسانی که در لباس راهبان ظاهر شده اند.

212
00:24:49,400 --> 00:24:55,300
این نمی تواند دستوری برای متوقف کردن همه چیز واقعی باشد
راهبانی که ممکن است از اینجا عبور کنند.

213
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
چقدر گستاخ!

214
00:24:57,900 --> 00:24:59,800
به خصوص از
یک مهمانی هفت نفره

215
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
لطفا منطقی باشید

216
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
ما رو بشمار لطفا

217
00:25:07,200 --> 00:25:11,200
ما شش راهب مسافر هستیم.

218
00:25:13,000 --> 00:25:15,900
و دو باربر.

219
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
چه دلقکی!

220
00:25:32,700 --> 00:25:37,800
تا زمانی که من اینجا هستم تا ورزش خودم را انجام دهم
فرمان پروردگار...

221
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
حتی یک نفر هم هرگز نمی گذرد

222
00:25:41,700 --> 00:25:44,500
آنها مشکوک به نظر می رسند.

223
00:25:45,500 --> 00:25:48,600
توگاشی دستگیرشون کن

224
00:25:51,100 --> 00:25:52,400
توگاشی!

225
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
توگاشی

226
00:26:07,900 --> 00:26:10,500
چرا عمل نمیکنی

227
00:26:10,700 --> 00:26:14,200
این دستور ژنرال است!

228
00:26:16,400 --> 00:26:19,900
خوب است یکی دو نفر را بکشید
از این "راهبان"

229
00:26:20,000 --> 00:26:25,000
دستور میدم دستگیرشون کنید...
چرا تردید می کنی

230
00:26:30,600 --> 00:26:36,800
این چه جور جایی است؟

231
00:26:39,300 --> 00:26:48,900
دستور دادن برای نه مضحک است
دلیل کشتن شاگردان بودا

232
00:26:53,600 --> 00:26:59,900
با این حال ... دعوا خوب نیست.

233
00:27:04,300 --> 00:27:10,700
خیلی خوب، ما نداریم
جایگزین اما اطاعت کردن

234
00:27:13,200 --> 00:27:14,300
همه

235
00:27:19,700 --> 00:27:23,700
آخرین نمازمان را بخوانیم.

236
00:28:17,600 --> 00:28:24,800
من آریاکالانتا را خدای آتش می نامم
تا شاهد صداقت ما باشیم

237
00:28:27,400 --> 00:28:33,100
به نام آواتار کومانو...

238
00:28:35,200 --> 00:28:43,700
... عذاب بهشتی به ما سر بزند
یک بار باید عهد ما دروغ باشد.

239
00:29:33,100 --> 00:29:36,900
بگذار اولین کسی باشم که مقید می شوم.

240
00:29:42,500 --> 00:29:44,900
من تصمیم شما را تحسین می کنم.

241
00:29:47,600 --> 00:29:50,100
هیچ کس جز یک کشیش این کار را نمی کند
چنین استعفای داشته باشند.

242
00:29:53,500 --> 00:29:54,900
با این حال...

243
00:29:56,500 --> 00:30:01,700
...گفتی که داری درخواست می کنی
بازسازی معبد تودای

244
00:30:03,100 --> 00:30:05,900
سپس شما باید دفترچه را داشته باشید.

245
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
بگذار بشنوم که آن را می خوانی.

246
00:30:14,200 --> 00:30:19,700
می خواهید من دفترچه را بخوانم؟
-من

247
00:30:25,700 --> 00:30:26,800
پورتر!

248
00:30:28,700 --> 00:30:30,200
اون جعبه رو بیار اینجا

249
00:32:00,900 --> 00:32:09,200
ای پیروان پرهیزگار...

250
00:32:11,300 --> 00:32:18,600
... به نظر ما ماه پاییزی است
از روشنفکران...

251
00:32:21,600 --> 00:32:26,500
... برای همیشه در مخفی شده است
ابر نیروانا

252
00:32:28,700 --> 00:32:34,800
فانی ها در حال گذرا هستند
لذت های این زندگی...

253
00:32:36,200 --> 00:32:42,600
... بدون هیچ کس برای غافلگیری
آنها را به بیداری

254
00:32:46,600 --> 00:32:54,000
یک امپراتور در اطراف زندگی می کرد
وسط تاریخ ما...

255
00:32:57,200 --> 00:33:06,200
... که ایمانش به آموزه بودا
او را نسبت به رعایای خود بسیار خیرخواه ساخت.

256
00:33:09,800 --> 00:33:16,000
او اتفاقاً رویای الهامی دید.

257
00:33:17,200 --> 00:33:23,800
و به منظور دعا برای صلح و
رفاه مردمش...

258
00:33:25,500 --> 00:33:33,000
... او تصویری عالی از بودا ساخت
و برای پناه دادن به آن معبدی ساختند.

259
00:33:35,400 --> 00:33:44,700
متاسفانه این معبد تخریب شد
در دوران آشفته جیشو.

260
00:33:48,300 --> 00:33:54,300
امپراتور حاکم ما عمیقا
از تخریب آن پشیمان است

261
00:33:56,400 --> 00:34:03,600
توسط فرماندهی امپراتوری، ما هستیم
بازسازی این معبد معابد ...

262
00:34:06,600 --> 00:34:15,600
... با درخواست کمک از همه
بخش هایی از این امپراتوری

263
00:34:20,800 --> 00:34:27,300
کسانی که شرکت می کنند، هرچند کوچک
مقدار ممکن است ...

264
00:34:29,300 --> 00:34:34,900
... بنابراین از فضیلت برخوردار خواهد شد
لذت های این زندگی...

265
00:34:36,800 --> 00:34:43,600
... از امتیاز یافتن صندلی هم نگذریم
در میان هزاران گل نیلوفر مقدس

266
00:34:45,200 --> 00:34:46,900
بودا به همه گناهکاران کمک کند!

267
00:34:49,100 --> 00:34:53,000
با کمال احترام از شما متقیان استدعا داریم.

268
00:35:13,700 --> 00:35:17,100
این واقعاً واقعی بود.

269
00:35:19,300 --> 00:35:23,200
با این حال، اجازه دهید من بپرسم
شما چند سوال

270
00:35:24,800 --> 00:35:27,700
سفارش ها لباس های مختلف می پوشند...

271
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
اما هیچ کدام آنقدر عجیب و غریب نیست
مثل شما راهبان مسافر

272
00:35:31,600 --> 00:35:33,500
دلیلش چیست؟

273
00:35:34,100 --> 00:35:36,700
من از نادانی شما در شگفتم.

274
00:35:37,400 --> 00:35:43,100
همه شیوه های آموزش متفاوت است،
لباس های همه فرقه ها هم همینطور.

275
00:35:44,200 --> 00:35:51,900
هدف ما هم دستیابی به هر دو است
خرد و استحکام.

276
00:35:52,700 --> 00:35:54,900
بنابراین از شیب گذر می کنیم
کوه ها و گردنه ها...

277
00:35:55,700 --> 00:36:01,000
... از بین بردن مارها و حیوان شیطانی
برای کمک به بشریت

278
00:36:02,700 --> 00:36:09,600
ما به اخلاق و اخلاق اهمیت می دهیم، نماز می خوانیم
برای صلح و رفاه سرزمینمان

279
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
بنابراین

280
00:36:13,500 --> 00:36:16,600
...در باطن ما هستیم
بخشنده و مهربان...

281
00:36:16,800 --> 00:36:19,100
اما در ظاهر ما
مبارزه نظامی با شر

282
00:36:19,500 --> 00:36:21,900
چرا میپوشی
کلاه اوج روی سر شما؟

283
00:36:22,200 --> 00:36:25,000
آنها کلاه ایمنی ما به عنوان سرباز هستند.

284
00:36:25,500 --> 00:36:28,700
ردایی که می پوشیم مطابقت دارد
به یک لباس زرهی

285
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
در مورد میله فلزی چطور؟

286
00:36:31,000 --> 00:36:40,100
این بر اساس کارکنان Arada Kelema است،
گوشه نشین دانتالوکا در سندهو.

287
00:36:42,100 --> 00:36:48,300
این به ما کمک می کند تا بیابان را در خود پاک کنیم
ریاضت در رسیدن به حقیقت...

288
00:36:49,800 --> 00:36:52,700
...و مجازات گناهکاران.

289
00:36:52,900 --> 00:36:54,100
شمشیر تو؟

290
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
آمیدابها

291
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
حالا...

292
00:36:58,000 --> 00:37:00,100
ممکن است چیزهای مادی را قطع کنید...

293
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
... اما شرور غیر مادی چطور؟

294
00:37:04,300 --> 00:37:08,000
ما آنها را با طلسم می شکنیم
نه کلمه.

295
00:37:08,100 --> 00:37:09,400
چیست؟

296
00:37:12,500 --> 00:37:15,200
چیزی که ما آن را طلسم نه می نامیم
کلمات شامل ...

297
00:37:17,000 --> 00:37:24,700
این نه کلمه: رون، پیو، تو، شا،
کای، جین، زی، رتسو، ذن.

298
00:37:27,300 --> 00:37:29,900
وقتی کسی این طلسم را می سازد ...

299
00:37:31,400 --> 00:37:37,000
... با احترام می ایستد و می فشارد
دندان هایش سی و شش بار.

300
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
سپس با شست دست راستش ...

301
00:37:38,900 --> 00:37:41,700
او پنج خط عمودی می کشد،
چهار تا افقی...

302
00:37:42,400 --> 00:37:45,800
... و سپس فریاد می زند: فوراً اطاعت کنید!

303
00:37:51,400 --> 00:37:59,800
انواع شیاطین، مظاهر،
و بتها بلافاصله خواهند کرد
از شر نجات یابد

304
00:38:25,100 --> 00:38:29,000
اگر مایل به دانستن هستید
بیشتر در مورد فرقه ما ...

305
00:38:30,900 --> 00:38:34,800
...خوشحال میشم بهتون اطلاع بدم.

306
00:38:39,800 --> 00:38:44,500
اوه، من چیز دیگری ندارم که از شما بخواهم.

307
00:38:56,500 --> 00:39:03,300
با توجه به نحوه پاسخگویی شما،
شما باید یک معلم برجسته باشید

308
00:39:05,300 --> 00:39:11,300
سوء ظن من به شما بزرگترین است
خطای زندگی من

309
00:39:12,200 --> 00:39:17,500
به عنوان یک حرکت عذرخواهی، من یک را انجام می دهم
کمک به کمپین شما

310
00:39:21,000 --> 00:39:21,700
چقدر ستودنی

311
00:39:23,800 --> 00:39:27,700
من به شما اطمینان می دهم که خوشحالم
در هر دو وجود

312
00:39:30,100 --> 00:39:31,300
پیشنهاد را آماده کنید!

313
00:39:31,400 --> 00:39:32,300
صبر کن

314
00:39:33,200 --> 00:39:38,500
ما در راه هستیم
مناطق شمالی ...

315
00:39:39,900 --> 00:39:46,300
... اما تا اواسط آوریل برمی گردیم.

316
00:39:47,000 --> 00:39:51,900
لطفا پیشنهاد خود را تا آن زمان حفظ کنید.

317
00:39:52,500 --> 00:39:54,100
من می بینم.

318
00:39:55,400 --> 00:39:59,200
ما زمان زیادی را تلف کرده ایم.

319
00:40:00,200 --> 00:40:02,800
ما در راه خواهیم بود.

320
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
آقایون...

321
00:40:17,600 --> 00:40:22,500
"هر چه سریعتر که میتوانی برو...

322
00:40:22,700 --> 00:40:29,400
«...اما نه آنقدر سریع که شما انجام دهید
کمتر بی گناه به نظر می رسند

323
00:40:39,200 --> 00:40:47,300
«...به جای اینکه در حال راه رفتن
از لانه افعی ها...

324
00:40:47,500 --> 00:40:55,400
«...به‌عنوان اینکه داری پا می‌گذاری
روی دم ببر."

325
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
بس کن اون باربر رو

326
00:41:46,300 --> 00:41:48,700
نه اون یکی، اونی که کلاه داره.

327
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
صبر کن

328
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
چه اشکالی دارد؟

329
00:41:55,600 --> 00:42:00,200
او شبیه کسی است.

330
00:42:01,100 --> 00:42:04,700
مردی که شبیه کسی است -
این غیر معمول نیست

331
00:42:04,800 --> 00:42:07,700
منظورم این است که او شبیه یوشیتسون است.

332
00:42:07,700 --> 00:42:13,400
چی؟ این باربر نگاه می کند
مثل یوشیتسونه؟

333
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
ضعیف!

334
00:42:24,900 --> 00:42:27,300
شما در حال تلو تلو خوردن هستید
تحت این بار سبک

335
00:42:28,500 --> 00:42:31,300
جای تعجب نیست مردم
فکر کنید عجیب به نظر می رسد

336
00:42:32,900 --> 00:42:36,600
ما همیشه نگه داشته ایم
با عقب افتادن شما

337
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
شما همیشه ما را به دردسر می اندازید.

338
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
دیگه تحملت نمیکنم

339
00:42:59,700 --> 00:43:01,900
این درست نیست

340
00:43:02,900 --> 00:43:04,300
اینقدر بی منطق نباش

341
00:43:11,700 --> 00:43:13,600
شما لیاقت این را دارید

342
00:43:14,000 --> 00:43:16,700
برخیز و حرکت کن.

343
00:43:16,700 --> 00:43:18,600
صبر کن

344
00:43:18,700 --> 00:43:20,900
او بسیار شبیه یوشیتسونه است.

345
00:43:25,700 --> 00:43:27,700
بنابراین شما به بار او چشم دوخته اید.

346
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
آیا شما دزد هستید؟

347
00:43:31,200 --> 00:43:32,100
چی!

348
00:43:34,900 --> 00:43:40,300
نه میفهمم چرا اینقدر رفتار کردی...
غیر منطقی

349
00:43:41,400 --> 00:43:44,200
حافظ مانع، ها؟

350
00:43:43,700 --> 00:43:45,400
خفه شو

351
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
این جسارت شیطانی است

352
00:43:55,100 --> 00:43:56,600
نگهبانی!

353
00:44:27,900 --> 00:44:29,800
اگر این یوشیتسون بود...

354
00:44:31,100 --> 00:44:34,800
... هیچکدام جرات نمی کردند او را بزنند.

355
00:44:35,000 --> 00:44:36,500
اما توگاشی...

356
00:44:37,700 --> 00:44:40,700
هیچ رعیتی وجود ندارد که ضربه بزند
ارباب خودش

357
00:44:46,100 --> 00:44:47,200
ممکنه بگذری

358
00:44:49,000 --> 00:44:50,800
توگاشی...

359
00:44:55,500 --> 00:44:59,700
این من هستم که مسئول اینجا هستم!

360
00:45:25,400 --> 00:45:27,000
حالا ما در امان هستیم آقایان...

361
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
استراحت کنیم

362
00:45:30,300 --> 00:45:36,800
باید بگویم وقتی تعجب کردم
بنکی چوبش را بلند کرد.

363
00:45:38,700 --> 00:45:41,000
فقط بنکی می توانست چنین طرحی را در ذهن خود بیاورد.

364
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
حالا میبینم!

365
00:45:45,300 --> 00:45:47,700
من فکر می کنم او ناگهان عقل خود را از دست داد.

366
00:45:49,700 --> 00:45:51,200
سر کدو تنبل!

367
00:46:22,000 --> 00:46:23,500
گناهی نابخشودنی...

368
00:46:26,400 --> 00:46:30,400
حتی اگر اقدامی ناامیدکننده باشد.

369
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
بنکی...

370
00:46:49,500 --> 00:46:50,800
... عذرخواهی نکن

371
00:46:52,900 --> 00:46:58,200
کاری که کرده ام باعث پوسیدگی دستم می شود.

372
00:47:05,100 --> 00:47:09,600
این دست نیست که مرا زده است.

373
00:47:10,000 --> 00:47:16,400
حفاظت بهشتی بود. مقدس
دست خدای جنگ از من محافظت می کرد.

374
00:47:19,000 --> 00:47:20,900
من متشکرم.

375
00:47:38,800 --> 00:47:43,200
انشالله که همشون برن پیش شیطان

376
00:48:02,000 --> 00:48:07,700
من برای شما هدایایی آورده ام
قاضی توگاشی.

377
00:48:25,400 --> 00:48:28,800
او به خاطر بی ادبی با شما عذرخواهی می کند.

378
00:48:29,500 --> 00:48:31,800
چقدر با توجه به او

379
00:49:17,000 --> 00:49:20,400
ابتدا لطفا این نوشیدنی را بپذیرید.

380
00:49:27,800 --> 00:49:38,800
«بعد از جلوگیری از خطر، آن وقت است
محبت مزه ...

381
00:49:39,200 --> 00:49:49,100
«... همدردی با سپاس پذیرفته شد و
با سپاس پذیری...

382
00:49:49,700 --> 00:50:01,300
«...اگرچه کسی انتظارش را نداشت
مناطق وحشی مانند این ...

383
00:50:01,300 --> 00:50:27,200
«... جام دوستی، طعم
مهربانی، همان جام بشریت."

384
00:50:47,300 --> 00:50:49,200
یک نوشیدنی دیگر؟

385
00:50:51,200 --> 00:50:53,100
من از شما تشکر می کنم.

386
00:53:55,400 --> 00:53:59,900
چه کسی خواهد رقصید؟

387
00:54:07,000 --> 00:54:08,600
تو اونجا، باربر!

388
00:54:10,700 --> 00:54:16,900
برای جشن نوشیدن ما برقصید!

389
00:54:31,500 --> 00:54:37,300
یک لاک پشت بالای یک صخره زندگی می کند...

390
00:55:58,900 --> 00:56:06,200
من هم قبل از خداحافظی خواهم رقصید.

391
00:56:15,800 --> 00:56:23,600
"گرچه آبشارها به صدا در می آیند ...

392
00:56:25,100 --> 00:56:32,800
"... دعوت از ما برای ماندن...

393
00:56:35,100 --> 00:56:41,000
«... هر چند خورشید به شدت می درخشد
از ما می خواهد که درنگ کنیم...

394
00:56:43,500 --> 00:56:49,300
"...با این حال، ما باید به جلو حرکت کنیم...

395
00:56:51,100 --> 00:56:59,200
"... در غیر این صورت ممکن است نرسیم."

396
00:57:00,000 --> 00:57:03,071
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player